Kreyòl pale, kreyòl konprann
Anvan chen manje zo, li mezire machwè l
Toute ambition gagne à être mesurée
Lagè avèti pa touye kokobe
Un homme averti en vaut deux
Rayi chen, di dan l blan
Il faut rendre à César ce qui est à César
Bèf douvan bwè dlo klè
Les premiers arrivés sont les mieux servis
Lè w sot pi wo ou pran pi gwo so
Plus l'on tombe de haut, plus grande est la chute
Tout sa k pa bon pou youn, li bon pou yon lòt
Le malheur des uns fait le bonheur des autre
Evite miyò pase mande padon
Mieux vaut prévenir que guérir
Mizè pa janm tonbe sou pyebwa
Un malheur n'arrive jamais seul
Se nan chemen jennen yo kenbe chwal malen
C’est au pied du mur qu’on voit le maçon
Pa gen benyen kache lonbrit
On ne fait pas d’omelette sans casser d'œufs
Pise gaye pa kimen
Qui trop embrasse mal étreint
Ravèt pa janm gen rezon devan poul
La raison du plus fort est toujours la meilleure
Regleman jis pa gate zanmi
Les bons comptes font les bons amis
Se bon gou ki mete lang deyò
L’appétit vient en mangeant
Jaden lwen gonbo di
Loin des yeux, loin du cœur
Mezire avan w koupe
Il faut réfléchir avant d’agir
Kalbas gran bouch pa kenbe dlo
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs
Bouch manje tout manje, men li pa pale tout pawòl
Il faut savoir tenir sa langue
Animal nan mal, li nan mal nèt
Un malheur ne vient jamais seul
Sa l fè l fè, jan l pase l pase
Advienne que pourra
Bèf douvan bwè pi bon dlo
Les premiers arrivés sont les mieux servis
Lagè avèti pa touye kokobe
Un homme averti en vaut deux
Anvan chen manje zo, li mezire machwè l
Toute ambition gagne à être mesurée
Joumou pa donnen kalbas
Les chiens ne font pas des chats
Moun sòt se evènman
Un cerveau vide est la boutique du diable
Li sa a ou tou: Pwovèb ayisyen ak ekivalan fransè yo
An n konble lis la ! Pataje ak nou, an kòmantè, kèk lòt pwovèb ayisyen ou konnen
Commentaires
Enregistrer un commentaire